Venäjän kielen kääntäjä

Olen Pietarin Nevski kieli- ja kulttuurikorkeakoulusta valmistunut venäjän kielen kääntäjä, jolla on yli 12 vuoden kokemus käännösalalta.

Palveluvalikoimaani kuuluu:

• asiatekstien käännökset

• yritysten verkkosivujen käännös ja lokalisointi (käännän yrityksesi verkkosivut äidinkieleeni venäjään ottaen huomioon Venäjän kulttuuri ja liike-elämän käytännöt)

• tulkkaukset kasvotusten paikan päällä, etätulkkauksena puhelimitse tai näköpuhelimitse.
Käytän nykyaikaista teknologiaa mm. asiakkaan tarpeeseen räätälöityä termipankkia ja käännösmuistiohjelmaa.

Kääntämieni tekstien sisällöt:
• kaupan ehdot ja sopimukset, kauppakirjat, tulli -, liikenne-, kuljetus- ja teollisoikeudelliset sopimukset, vakuutussopimukset yms.

• markkinointiin liittyvät materiaalit

• juridiikka (sopimukset, selvitykset, päätökset yms.)

• metsätalous (käyttösuunnitelmat, ohjeet, selvitykset)

• vesien kestävään käyttöön liittyvä aineisto (selvitykset, päätökset, tutkimukset)

• maaseudun kehittäminen (maataloustuotteiden jalostusta harjoittavien pk-yritysten investointeihin ja kehittämiseen liittyvät materiaalit)

• rakentaminen (infrapalvelut), puuteollisuus, tuotantolinjat, logistiikka (tullaus, kuljetus, varastointi)

• tietokannat, tietoliikenne

• sosiaalipedagogiikka, koulutus, varhaiskasvatus, peruskoulut, ammattikasvatus, aikuiskasvatus

• historia ml. Suomen historia aina Keskiajalta nykypäivään, taidehistoria, museologia.