@heikkitolonen
- Etu- ja sukunimi
Heikki Tolonen
- Sähköposti
- Sukupuoli
- Maakunta
- Maa
- Koulutus
Filosofian maisteri, oikeustulkin erikoisammattitutkinto, auktorisoitu kääntäjä (su-en-su)
- Kielitaito
Työkielet suomi, englanti ja japani. Muu kielitaito: kiina, korea, ruotsi, ranska, saksa, viro
- Pääosaaminen
- Sivuosaaminen
Auktorisoitu kääntäminen (suomi-englanti-suomi). Kääntäminen japanista suomeen.
- Kuvaus
Oikeustulkki ja auktorisoitu kääntäjä.
– Oikeustulkin erikoisammattitutkinto (työkieli englanti)
– Auktorisoitu kääntäjä (suomi-englanti-suomi)
– Filosofian maisteri (Helsingin yliopisto. Aineyhdistelmä: Japanin tutkimus, Itä-Aasian tutkimus, englannin kieli, monikielinen ammattiviestintä)
– Japanese Language Proficiency Testin ylin taso (1-kyu).
Teen eri sopimusfirmoille ja eri toimeksiantajille asioimistulkkausta, oikeustulkkausta, yritys- ja tapahtumatulkkauksia, tekstitöitä ja käännöksiä. Työkieleni ovat suomi, englanti ja japani. Aikaisempaa työkokemusta on mm. ulkoasiainministeriöstä ja Suomen Japanin instituutista.
